Cabinet de Traduction Lothar WARTMANN

Übersetzen und Dolmetschen Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch


 

                                       

 

 

        Willkommen !

 

         Bienvenue !

   
   

 

Zu meiner Person

 

Mein Name ist Lothar Wartmann,

geb. 1940 in Berlin

 

Mein Werdegang

 

Übersiedlung nach Frankreich im Jahre 1948.

Grundschule von 1948 bis 1953 mit Abschluß.

Technische Fachschule von 1953 bis 1957 mit Grund- und Fachschulabschluß (BEI).

Mechaniker, danach Technischer Zeichner bei Kleber-Colombes

1959 Übersiedlung in die DDR mit Tätigkeit als Technischer Zeichner

Ab 1962, Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher bei der Stadt Erfurt, danach Anstellung bei Intertext Fremdsprachendienst

Seit Juni 1989 freiberuflich tätig

 

Mein Tätigkeitsfeld

 

Begleiten von Delegationen aller Art – Wirtschafts- und Geschäftsverhandlungen – Gerichtsverhandlungen – Symposien – Simultan- und Konferenzdolmetschen,
Übersetzen technischer Unterlagen und Werbeunterlagen, Gerichtsakten, Urkunden mit amtlicher Beglaubigung

 

Meine Auftraggeber

  • Intertext Erfurt
  • Intertext Dresden
  • Intertext Magdeburg
  • Intertext Rostock
  • Intertext Halle
  • Intertext Leipzig
  • Büro und Sprachen Karin Becherer
  • NOBAS Nordhausen
  • AJZ Engineering Jena
  • Sauels Schinken GmbH & Co. KG
  • ModellTechnik Rapid Prototyping GmbH

und andere Privatkunden

Qui suis-je  

 

Je suis Lothar Wartmann,

né à Berlin en 1940

 

Mon parcours

 

Passage en France en 1948.

Scolarité de 1948 à 1953 et CEP.

Cours Complémentaire Industriel de 1953 - 1957 avec CAP et Brevet d'Enseignement Industriel.

Ajusteur, puis dessinateur industriel chez Kleber-Colombes à Clichy

En 1959, installation en RDA (Allemagne de l’Est) activité de dessinateur industriel

A partir de 1962, poste de traducteur-interprète à la mairie d’Erfurt, puis chez Intertext Fremdsprachendienst

Depuis juin 1989 en situation libérale

 

Mes compétences

 

Accompagnement de délégations toutes spécialités – Négociations commerciales – Procès en justice – Symposiums – Interprétariat simultané en conférence et congrès -  Traduction de textes techniques et publicitaires, actes de justice, actes d'état-civil et autres pièces authentifiées

 

Mes donneurs d'ordre

  • Intertext Erfurt
  • Intertext Dresden
  • Intertext Magdeburg
  • Intertext Rostock
  • Intertext Halle
  • Intertext Leipzig
  • Büro und Sprachen Karin Becherer
  • NOBAS Nordhausen
  • AJZ Engineering Jena
  • Sauels Schinken GmbH & Co. KG
  • ModellTechnik Rapid Prototyping GmbH

et autres clients particuliers

So erreichen sie mich:           

 

Löberstr. 37

99096 Erfurt

Tel. +49-(0)361-3452494

Fax: +49-(0361-55379524

Mobil: +49-(0)163-4022005

E-Mail: tradwartmann@freenet.de

Karte

 

 

Letztes Update: 19.09.2013

Comment me joindre:

 

Löberstr. 37

99096 Erfurt

Tél.: 0049 (0)361-3452494

Fax: 0049 (0361-55379524

Portable: 0049 (0)163-4022005

Courriel: tradwartmann@freenet.de

Plan d'accès

 

 

Mise à jour: 19/09/2013


Sie sind Besucher Nr.

Kostenlose Webseite von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!